29/04/2025

216 online

18652

Menu principal

Rutas Navarra en...

Patrocinan

Colaboran

Elige la Localidad:

581	Localidad:	Lerate
	Valle:	Guesálaz / Gesalatz
	Otros nombres:
	Merindad:	Estella
	Altitud:	485 m
	Superficie:	km²
	Distancia a Pamplona:	41 km


Etimología Dudoso."
Comentario: Parece probable que la voz vasca ate 'portillo' esté presente en el nombre. El primer elemento, en cambio, no es fácil de explicar. La explicación basada en la voz vasca lerra 'el pino' no tiene en cuenta cómo se pasa de -rr- a -r-, fenómeno nada habitual ni en vascuence ni en romance. Existe la voz vasca lera 'carro rústico, sin ruedas', que encajaría perfectamente: 'portillo apto para el paso de narrias'."
Traducciones: "
Documentación: Lerat, Lerath (1189-1201, ss. XIII-XIV, NEN); Leratz, Leraz (1275-1276, NEN)."

Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra: apellidos navarros.
Autor: Mikel Belasko
Pamplona: Editorial Pamiela, 1999, 493 páginas
Autorizada su reproducción en esta web