Iniciamos el circuito de los Iruñagainak en un punto muy reconocible: la pasarela peatonal que supera la variante norte de la ciudad para unir el núcleo moderno de Ansoáin con el pequeño núcleo antiguo de la localidad.

Lo hacemos aquí, pero el senderista puede hacerlo en cualquiera de los puntos que le resulte más cercano a su domicilio o lugar de estancia.

Desde aquí tomaremos en descenso por la cinta peatonal que baja paralela al asfalto en dirección oeste.

A la izquierda quedan instalaciones del polígono industrial de Ansoáin, actualmente ocupado por entidades de servicio, comercios de grandes superficies…

Cuando nos acercamos al siguiente acceso asfaltado de la variante (la carretera de Artica), vemos la instalación de una gasolinera.

Antes de llegar abandonamos por la izquierda la cinta peatonal para tomar otra cercana, marcada para circulación de bicis, que se acerca a los surtidores.

Por la derecha de esta instalación continúa la cinta de hormigón del parque, que pasa bajo un pequeño túnel por el que salva el tráfico rodado.

Al otro lado del túnel abandonamos la cinta peatonal del parque de la variante girando a la izquierda y siguiendo un camino que se marcha al sur en dirección a nuestra primera elevación.

Cruzamos pocos metros después la desviación asfaltada hacia la sociedad deportiva y seguimos al sur por amplia zona verde, paralelos a la carretera.

Después giraremos de nuevo hacia el oeste.

Pronto, en zona totalmente ajardinada, nos desviamos a la izquierda para subir hacia el alto, rodeado de una verja con acceso por una puertecilla al centro del lugar.

Mutiloaña - Alto del Campamento. 437 m Primer "gaña" del recorrido.

Este lugar y el que tenemos más al oeste (que ahora visitaremos), han recibido también "Los Dos Mogotes" o "Los Mogotes".

Por unos metros, el punto más elevado es término de Berrioplano. El límite municipal de Pamplona discurre 40 metros escasos más al sur.

El lugar cumple en la actualidad como zona de esparcimiento canino. De ahí el vallado perimetral, circular, que lo rodea. Disfruta de una excelente vista sobre Pamplona, especialmente las cercanías de Rotxapea.

Está condición favoreció que durante la III Guerra Carlista, sitiada la ciudad de Pamplona, los francotiradores carlistas se apostasen en ellos para hacer fuego sobre los desventurados pamploneses que abandonaban la plaza amurallada en busca de leña.

En el centro hay una fuente, rodeada por el dibujo de una estrella de ocho puntas (como las de las brújulas, estilo "rosa de los vientos").

Al oeste tenemos ahora el siguiente objetivo. Girando a la derecha 90º, a través de otra puertecilla, tomamos el camino rectilíneo que los une, cruzando, además, un viaducto que pasa por encima de la vía del ferrocarril.

Kaskallugaña. 436 m Segundo "gaña" del recorrido y también conocido con su equivalente en castellano "Alto del Cascajo".

Es el segundo "Mogote".

En el lugar se ha construído un hermoso y original elemento arquitectónico. Da pena el escaso respeto que genera en los amigos de los graffitis, que asaltan por igual todo tipo de superficies.

Situado también en término de Berrioplano (este a 70 metros del límite con Iruña).

También ofrece vistas muy hermosas.

Manteniendo la dirección descendemos en línea recta hacia los límites de Nuevo Artica.

La escalerilla por la que salimos del parque aterriza en las cercanías de una rotonda que indica "Artika Berri".

Es el límite de los dos municipios.

Dándole la espalda a dicha rotonda, girando a la izquierda, nos vamos al sur, rodeando el bloque de viviendas de la calle Santa Engracia.

Al llegar a la esquina giramos a la derecha y caminamos entre los edificios y una amplia extensión ajardinada.

Rodeamos también la verja de las «Hermanitas de los Pobres» hasta desembocar en la Avda. de Gipuzkoa.

Giramos a la derecha, en dirección a Berriozar.

Conviene pasar al lado izquierdo (oeste) de la avenida, antes de llegar a la altura de REFENA. Hay varios pasos semafóricos.

Poco antes de alcanzar la rotonda tomamos el paso subterráneo y salimos por la izquierda para asomar en el aparcamiento de Decathlon.

Por la derecha de la nave alcanzamos la calle posterior.

Es la calle Auzalor, que aquí desemboca en la avenida Gipuzkoa.

Giramos a la izquierda y en pocos metros nos metemos por el parque que flanquea la variante (Basoa Parkea).

En larga travesía, por el parque, con elementos muy sugerentes, iremos dejando atrás (a la derecha), lugares de Berriozar como la plaza Eguzki, la casa consistorial…

Así llegaremos a su límite septentrional, delimitado por la calle San Agustín, con las instalaciones deportivas.

Sin necesidad de cruzar la calle giramos 90º a la izquierda y pasamos por debajo del viaducto de la variante.

Al otro lado se extiende el Polígono de Agustinos. Todo este polígono se ha conocido tradicionalmente como La Borda, y antes como Euntzeandia 'el prado grande', nombres que muestran el uso ganadero de esta zona.

Entramos en el término municipal de Pamplona.

En línea recta nos acercamos al edificio del hipermercado por la calle K.

Llegamos a una rotonda en la esquina del edificio. Cruzando al otro lado seguiremos el vial (calle I) que lo recorre por su zona trasera hasta llegar a una segunda rotonda. Convendrá circular por el lado derecho de esta calle, lindante con el solar el antiguo colegio de Agustinos que dio nombre a todo el polígono, y cuyas instalaciones fueron derruidas.

Si no lo hemos hecho antes cruzaremos girando a la derecha para salir por el vial (calle A) que toma dirección Orkoien (90º a la derecha según llegamos a la rotonda).

Pronto, cien metros después de tomar este desvío…

Nos vamos por el carretil que, a la izquierda, sube hacia el centro penitenciario de Santa Lucía, la nueva cárcel de Pamplona inaugurada en los últimos años.

Al llegar junto a la garita de control dejaremos el asfalto y descenderemos a la derecha, tomando el camino que contornea el centro junto a la verja perimetral.

En el ángulo que forman edificio, verja y camino, continuaremos el trazado, a pesar de que vemos nuestro objetivo a la derecha.

Pasamos una surgencia, un pequeño hilo de agua.

Después de alcanzar un pequeño lomo, junto a un poste eléctrico, descendemos unos metros.

De frente llega un camino asfaltado que gira a nuestra derecha.

Hacia ahí giramos también nosotros, siguiendo la indicación de un cartel que en el cruce indica «Guardería Soltxate».

Se trata de una guardería de perros.

A su altura nos desviamos por una pista de grava que sube a la derecha.

Escasos metros más arriba encontramos una verja que rodea la altura, con una puerta que permite el paso.

Subimos hasta lo más alto.

Soltxategaña. 476 m Tercer "gaña" del recorrido. Orkoien.

Sorprendente y magnífica panorámica de la Cuenca y los contornos de la misma.

A nuestros pies quedan la cárcel nueva, el polígono Agustinos, Orcoien, San Jorge y Berriozar, y en la distancia se aprecian las cumbres y siluetas más familiares para el montañero aficionado. Se divisan, además, algunas cumbres pirenaicas lejanas, en dirección este.

Regresamos ahora hasta el cruce de asfalto antes citado (en 1:21) y, girando a la derecha, seguiremos el camino que contornea la cárcel.

Pronto giraremos a la izquierda y avanzaremos hacia el este, paralelos a la ronda norte (tramo entre Agustinos y Landaben).

Después de recorrer completo, el lado sur, volvemos a girar a la izquierda para subir suavemente por el lado oriental del presidio.

Cuando el asfalto gira a la derecha 90º alejándose de la verja en dirección a la rotonda de la Ronda Norte, continuamos por pista de grava que sigue junto al cercado.

Dejamos atrás una estación de transformación eléctrica. Pocos metros más adelante…

La pista y la verja alcanzan un punto de máxima elevación. Si siguiéramos adelante comenzaríamos a descender.

A la derecha tenemos una torre de un tendido eléctrico de alta tensión y más allá una caseta abandonada. Primero por sendero, y después por el borde del campo, elevado sobre la caseta (cuyo entorno se ha convertido en un pequeño vertedero incontrolado), vamos hacia el punto más alto. Terminamos cruzando algunos metros de sembrado antes de alcanzar un pequeño rodal sin cultivar que ocupa la zona más elevada, visible desde abajo.

Santaluziagaña - Alto de Santa Lucía. 470 m Cuarto "gaña" del recorrido". La forma Santaluziagaña fue propuesta por Jimeno Jurío y Salaberri.

Un montón de piedras semiocultas entre matorrales señala el lugar que probablemente ocupó la antigua ermita de Santa Lucía, que dio nombre a todo el término colindante.

La vista es comparable a la del alto de Soltxate, en este caso, lógicamente, más orientada hacia el este.

Desandamos de nuevo lo ya recorrido para volver a contornear la cárcel por el camino que anteriormente hemos hecho. Retomaremos, en sentido inverso, el asfalto del perímetro, y giraremos ahora, en la esquina de abajo, para volver a enfilar el contorno del lado sur de la verja.

Observaremos que, poco más allá de la mitad de la longitud de la línea recta (cuando faltan unos ciento cincuenta metros para llegar a la esquina occidental) aparecen a la izquierda señales de algunos arbolillos poco crecidos y una zona inculta perpendicular y de cierta anchura que separa dos piezas de cultivo.

Veremos también una placa de hormigón que a pocos metros rodea la tapa de un registro de la Mancomunidad.

Girando 90º a la izquierda por la hierba descendemos hacia el asfalto de la Ronda Norte.

Salimos al arcén de la Ronda Norte.

Hay que cruzar (con mucha precaución, dada la velocidad y la densidad del tráfico), y moverse por el arcén del lado sur hacia la derecha para tomar, 50 metros más allá, un carretil que baja hacia el río (Camino de Ezpondandi).

A la izquierda tenemos, debajo, la Urbanización de huertas "Las layas", en las inmediaciones del barrio de San Jorge.

Descendemos hacia la zona del antiguo matadero y, por la izquierda, vamos a pasar bajo el viaducto del tren por el que discurre el arranque de la carretera de Orkoien.

Así asomamos a la carretera entre San Jorge y Landaben.

Tomaremos a la derecha. A 50 metros hay paso de cebra y 150 metros más allá encontramos…

Puente de Miluze.

Uno de los puentes medievales históricos de la ciudad.

Cruzaremos el río para girar a la izquierda y tomar de inmediato (girando de nuevo a la derecha) la carretera que se aleja, perpendicular, en dirección sur.

Dejamos a la derecha las instalaciones de viveros del Gobierno de Navarra.

Cuando quedan unos 200 metros de la recta ascendente con la que finaliza el carretil (que desemboca en la cuesta entre Barañain y Landaben), advertimos un senderillo estrecho que se introduce entre los pinos del ribazo de la izquierda.

Nos desviamos por ahí. Inicialmente gira hacia el este y marcha casi en llano. Pero pronto llega a un cruce con otro.

Giramos a la derecha y ascendemos para llegar a…

Miluzegaña. 433 m Quinto "gaña" del recorrido. Nombre de la zona más alta sobre Miluze, limitando con Barañáin.

Zona trasera de la Biblioteca General.

Carretil de acceso a los aparcamientos. Por la izquierda nos aproximamos a una hilera de chalets adosados, construidos junto al borde de la meseta.

Llegamos junto al primer chalet de la alineación.

Tomando a la izquierda iniciamos paseo junto al borde de la meseta.

Debajo tenemos la zona de Beritxitos, con el cementerio y, más allá, el río, el barrio de San Jorge y el monte Ezkaba de fondo.

Salimos, finalmente, frente a la verja que separa la calle de las instalaciones de la A. D. San Juan.

Beritxitosgaña. 438 m Sexto "gaña" del recorrido.El topónimo se documenta una sola vez en 1571 como Bericitugaña.

Hay una fuente urbana entre bancos, a la derecha, que puede tomarse como referencia del punto más elevado.

Seguimos recto, con el seto a la izquierda (Paseo 25 de Noviembre).

Desembocamos en una de las rotondas de la Avda. de Navarra, de intenso tráfico.

Cruzamos semáforo en el lado izquierdo para pasar al otro lado y, escorándonos ligeramente a la izquierda, seguimos la zona ajardinada entre los barrios de San Juan y Ermitagaña.

Dejamos a la izquierda la residencia La Vaguada y nos dirigimos a la rotonda entre Avda. Sancho el Fuerte y Avda. Barañain.

Allí giramos a la derecha, pasamos junto al edificio de los cines Golem y en la siguiente rotonda cruzamos hasta el lado opuesto para acceder al parque Yamaguchi.

Por los caminos del parque nos dirigimos a las inmediaciones del Planetario.

Poco antes de llegar encontramos el siguiente alto.

Ermitagaña. 444 m Séptimo "gaña" del recorrido. También fue conocido como Sanmigelgaña y Jaundonemigelgaña ya que la ermita, en termino de Barañáin, estaba dedicada a San Miguel.

Pocos metros más allá de una gran escultura, con la cúpula del Planetario cercana y el jardín de la Galaxia a la izquierda, una pequeña elevación constituye el punto más elevado.

Seguimos ahora más allá del edificio, cruzamos la calle Sancho Ramírez y buscamos el paso hacia la Avda. de Navarra por la segunda bocacalle de la derecha (en la esquina pasaremos junto a los ventanales de un gimnasio).

Divisaremos al fondo el semáforo para peatones.

Al cruzar al otro lado giramos a la izquierda y seguimos hasta la primera entrada (calle Boticario Viñaburu) a la derecha.

Así nos situamos frente al Complejo hospitalario de Navarra.

Cruzaremos la calle Irunlarrea para dirigirnos, por la zona ajardinada a las cercanías de la entrada principal.

Antes de llegar comenzaremos a contornear, por la izquierda, todo el complejo. Nos pueden servir de guía las balizas que indican el Paseo Saludable recién inaugurado (publicado también en RutasNavarra, y que puedes verlo aquí).

Así pasaremos junto a los pabellones de Urgencias, pabellones E, F y Blanco, para llegar a la parte trasera, elevada sobre el barrio de Etxabakoitz.

Más allá giraremos a la izquierda hasta alcanzar una entrada asfaltada que llega de la izquierda (descrito como punto 7 del Paseo).

A la izquierda.

Barañaingarate. 436 m Octavo "gaña" del recorrido, en este caso "garate" 'portillo elevado'. Documentado únicamente en 1252, ha sido ubicado aquí por Jimeno Jurío y Salaberri.

Situados junto a la calle Concepción Benítez (la cuesta que de la Venta de Andrés comunica con la Avda. de Barañain), tenemos, detrás del edificio de la Escuela de Enfermería, el árbol que se advierte en la fotografía.

Ocupa exactamente el alto citado.

Ahora cruzaremos la calle y por la izquierda descenderemos hacia la venta de Andrés.

Cruzando la avenida de Aróstegui nos internaremos en el campus de la universidad del Opus, junto a la orilla del río Sadar.

Azella. Puente de piedra sobre el río.

Por aquí pasa el camino de Santiago.

Cruzamos al otro lado y seguimos, durante unos metros, la carretera de Zizur Menor.

Cien metros después, por la izquierda, señalizada, tomamos la desviación a la izquierda que asciende hacia el instituto Donapea.

El carretil sube con rapidez y alcanza pronto el edificio.

Junto a la verja del centro, por su derecha, seguimos un camino que sigue ascendiendo, ahora muy suavemente, bordeando la instalación.

Cuando finaliza el terreno del centro el camino sigue recto. A su izquierda el terreno está ocupado por un campo de cereal.

Podemos tomar una entre dos opciones:

-si llevamos buen calzado y el terreno está practicable, contornearemos el campo por el borde, primero junto a la verja del centro y después, en giro a la derecha, junto a la alambrada límite del campus.

-podemos seguir el camino y veremos el punto más elevado desde una cierta distancia, y casi a una altura equivalente.

Donapeagaña. 452 m Noveno "gaña" del recorrido: 'alto de santa Pía'.

Si hemos visitado el punto más elevado descenderemos ahora, de nuevo, al camino y lo seguiremos hacia la izquierda.

De lo contrario continuaremos camino adelante.

Mendizalbo. 457 m Décimo "gaña" del recorrido, en este caso es la voz mendi 'cerro' la que expresa la idea de altura. Nombre dado en Pamplona al norte de la meseta de Cordovilla.

Encontraremos en el camino varios "mugarris" de piedra muy antiguos. Marcaban los límites de término.

Actualmente el término municipal discurre algo más al sur, dibujado sobre el curso del río Elorz, cuya ripa se encuentra a unos 500 metros. Pero los antiguos mojones siguen en este camino.

Los más claros los encontramos a ambos lados del mismo en el momento en que este desemboca en la carretera de Esquíroz. Pero aquí sí que estamos en el límite municipal, que sube recto por el arcén del vial y desde aquí marcha en diagonal al nordeste.

Ahora giramos a la izquierda y tomamos el sendero que, junto al arcén, marca el trazado de la Cañada Real de las Provincias, que también circula por aquí.

Pronto encontraremos algún mojón de la misma. Así descendemos, de nuevo, hacia el río Sadar.

La cañada nos permite un descenso cómodo, sin necesidad de ir por el arcén. Hay algún momento en que avanzamos elevados sobre la carretera.

Otsandazubia.

Cruzamos otra vez el cauce del Sadar por el puente de Otsanda junto a la carretera de Eskirotz.

Quedan a la izquierda las instalaciones deportivas de la universidad privada.

Giramos a la derecha y avanzamos por la hierba, paralelos a la orilla del río.

Bajo el viaducto de la Avda. de Navarra, que pasa por encima de esta carretera, cruzamos al otro lado y por la izquierda seguimos un camino asfaltado que sube en diagonal hacia el cercano barrio de Azpilagaña.

Al llegar a la primera calle giramos a la izquierda y ganamos la zona más elevada por una serie de escalones.

Por zona ajardinada seguimos ganando altura haciendo eses y tomando la calle Luis Morondo.

Por la parte más elevada…

Llegamos a la plaza de Manuel Turrillas.

La mayor parte de su superficie está ajardinada.

Al otro lado de donde llegamos vemos el punto más elevado. Nos acercamos.

Azpilagaña. 436 m Undécimo "gaña" del recorrido.

Ocupa la zona ajardinada situada más al norte de la plaza.

Para continuar regresaremos a la esquina opuesta y saldremos en descenso hacia el este, para alcanzar la avenida de Zaragoza.

Cruzaremos al lado contrario y nos acercaremos a la marquesina del autobús urbano.

Parada del autobús urbano. Hay tres líneas diferentes que se pueden tomar en este punto.

Lo hemos elegido para no desviarnos del recorrido general y marcar un punto de referencia.

Aquí finalizamos la etapa.

La siguiente continuará en este mismo punto.