Topónimo: Astobizkar
Ubicación: Valcarlos
Altitud: 1.506 m
Significado:
'Loma del Burro'. Del vasco asto 'burro' y bizkar 'espalda, loma'. Por el aspecto alargado del alto
Comentario:
Se ha extendido mucho la variante libresca, y bastante antigua, Altobizkar entre castellanohablantes de fuera de la zona. Ya Moret indica que: "... Llámanle los naturales Altabizcar...". Llaman en Varcarlos Astabixkar a una loma más pequeña. Nótese la pronunciación con x, en este caso con valor diminutivo. El disfrute de esta montaña ha sido origen de numersoso conflictos. He aquí una muestra de los numerosos litigios entre los pastores de los reinos fronterizos. En 1730 dos baigorrianos comunican que Valderro les ha prendado aquí seis ovejas. En 1744 hay prendas recíprocas de ganado entre los de Espinal y Baigorri. En 1767 los de Baigorri prenden ganado de Baztan. En 1774 los de Baigorri quieren ir a la bellota con sus piaras de cerdos pero temen las represalias de Erro y Roncesvalles. En 1832 los guardias nacionales de Baigorri, Cisa y San Juan de Pie de Puerto hacen cargas de fusilería desde lo alto de la montaña.
Denominación local:
Astobízkar. Astabízkar. Astobizkarreko Káskua.
Denominación cartografía:
Napoleón.
