Etimología / Toponimia
Etimología:
PERALTA. Ribera (Olite).
'Piedra alta'. Del lat. petra + alta
Comentario:
Resulta muy interesante, desde el punto de vista lingüístico, la evolución petra > pera, que es extraña en castellano pero explicable en base al idioma navarro. Azkoien, aunque resulte sorprendente, es nombre de reciente crea ción, a la que no debió ser ajeno Altadill (probablemente inspirado por un topónimo medieval Aezkoyen ubicado en Abárzuza), (N22) quien magistalmente la disfrazó de nombre antiquísimo: "también se la nombró Aezkoyen, palabra vasca cuyo significado no se nos alcanza". El nombre es traducción literal de Peralta. Arrigarai, sobrenombre tomado por un conocido religioso de la localidad, es también traducción del nombre original. La Real Academia de la Lengua Vasca ha propuesto definitivamente Azkoien como nombre vasco de la localidad, a pesar de que carece de tradición y uso entre los hablantes vascos.
Traducciones:
Curiosamente numerosos y sabios etimologistas, no percatándose de que Azkoien (de (h)aitz 'piedra' y goien 'alta') era la traducción de Peralta lo volvieron a traducir como: multitud de tejones, viendo en él azkon 'tejón'. También se ha llegado a proponer 'helechal', a pesar de no ser esta planta muy aficionada a la Ribera.
Documentación:
Pedralta (1257, 1350, NEN); Peralta (1268, 1280, 1330, 1350, 1591, NEN); Petra alta, Petralta (1036-1048, s. XIII, NEN).
