Etimología / Toponimia
Etimología:
LIÉDENA. Merindad de Sangüesa.
Dudoso.
Comentario:
Menéndez Pidal (n592) propuso relacionar el nombre de la población con el nombre de persona latina Laetus seguido de un sufijo -en de amplia difusión en el mundo ibérico. Esta hipótesis es difícil de probar y además Ricardo Ciérbide (n593) ve difícil derivar Liédena de Laetus a causa de la conservación de la postónica. G. Rohlfs (N20) ve en este nombre la desinencia -na, propia de los "tiempos prehistóricos". De todas formas el nombre antiguo fue Ledena del cual surge tanto el nombre romance diptongado: Liédena, como el vasco que pierde -n- intervocálica y no diptonga: Ledea; pronunciado hoy Lédia o Léria, por vascoparlantes salacencos.
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'todo fangoso', 'helechal'.
Documentación:
Ledena (918, 1104, NEN); Liedena (1055, 1115, 1268, 1280, 1366, NEN); casa de Fermin de Ledea (1726, Lumbier, NTYC).
