Etimología / Toponimia
Etimología:
IRAÑETA. Valle del Arakil (Pamplona).
Dudoso.
Comentario:
Desde luego lo más antiguo parece Irañeta: Irañ + -eta, de significado oscuro pero cuyo primer elemento podría ser el mismo que aparece en Irantzu e Irangote. Tanto Uranga (n502) como Rafael Carasatorre (n503) coinciden en señalar que existió un despoblado en el valle de Arakil llamado Iruñeta. Este último autor sugiere una relación con Ilunbeta (Izurdiaga) pero no se atreve a asegurarlo. Rafael Carasatorre recoge la pronunciación Iriñeta e irintarrak en Etxarri-Aranatz.
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'cima de helechales', 'helechal', 'colina entre helechos'.
Documentación:
Irangita, Irangeta, Irayneta (1125, 1137, NEN), Irannetaco, Domingo (1230, NEN), Iruinneta (1251, NEN), Yrayneta, (1350, NEN), Yraynoeta (1268, NEN).
