Etimología / Toponimia
Etimología:
CIZUR MENOR. Cendea de Cizur (Pamplona).
Probablemente relacionado con vasco zintzur 'garganta' 'garganta, pasaje angosto entre dos montañas', 'cima, cumbre' en Iztueta.321
Comentario:
Luis Michelena opina lo siguiente al respecto: "J. Gárate da esa etimología a los dos Zizur de Navarra (y a Cizurquil, Guipúzcoa), con un sentido de 'altura pequeña' (E.-J. V 54). Es admisible que Cizur (topónimo Ciçur ondoa) conserve una forma anterior a zintzur, producto de disimilación sobre *zirzur, con consonante adventicia: cf. Ulzama, vasco altzeiru 'acero', etc. Topónimo Çinçurru, Roncesvalles, 1284)". Apoya la relación con zintzur 'garganta', la existencia de un estrecho paso ubicado entre los dos Zizurres, llamado Zizurrertea 'entre Zizurres'.
Traducciones:
A. Campión relacionó el nombre con vasco ziza 'seta'.
Documentación:
Ciçur, Ciçurr, Cizur de Juso, Ciçur Minor, Çiçurr Menor, Sciçur, Çiçur (Minor, Menor) (s. XI-SVI, NEN), Zizur chiqui aldecoa, Zizur chiqui bidea (1837, NEN).
