Etimología / Toponimia
Etimología:
CASTEJÓN. Ribera (Tudela).
'Pequeño Castillo'. Del latín vulgar castellionem, con tratamiento fonético castellano. (n303)
Comentario:
En el análisis que hace Frago del nombre se destaca que la forma típica navarro-aragonesa Castellón fue sustituida a partir del siglo XIV por la actual. La localidad ha sido también conocida como Castejón de la Barca, por la existencia en ella de una barca que permitía cruzar el Ebro.
Traducciones:
No faltan traducciones que intentan explicar este nombre a partir del euskera y así por ejemplo: 'encinal'.
Documentación:
Casteillon, Casteyllon (1244, NEN), Casteion (1366, NEN), Castelgon (1141, NEN), Castellon (1128, NEN).
