Etimología / Toponimia
Etimología:
BEIRE. Merindad de Olite.
Desconocido.
Comentario:
El nombre es considerado enigmático por Ricardo Ciérbide. (n237) Su parecido formal con el nombre oficial de la localidad de Beyrie-sur-Joyeuse es un mero espejismo. Como demuestra J. Orpustan, (n238) este nombre, que los vascohablantes de la zona pronuncian Bithirine y Mitrina, deriva del latín vitrina, étimo que de ninguna manera puede suponerse para Beire. Por otro lado, este autor cita la voz gascona beyre 'punto de mira . Finalmente Julio Caro Baroja (n239) lo compara con Leire y dice que podría relacionarse el nombre de la localidad con algún antropónimo o étnico. Beireta es topónimo menor de Arróniz.
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'Copa, cabecera de árbol', 'parte inferior', 'helechal', 'cima o collado rodeado de otros más altos', 'ciudad o pueblo de abajo'.
Documentación:
Beire, Beyre (1277, NEN); Veire (1591, NEN).
