Etimología / Toponimia
Etimología:
LEKAROZ. Valle de Baztan (Pamplona).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Lekar-'. De *Lekar- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz.
Comentario:
Julio Caro Baroja (n579) opina que podría relacionarse con los nombres de persona Leucus o Leucarius. Sobre la nueva grafía oficial (Lekaroz) ver Almandoz.
Traducciones:
Son traducciones de este género las siguientes: 'puesto de hortaliza verde ó legumbres', 'sitio, lugar frío, yermo', 'lugar de galios', 'lugar de arces', 'lugar de gravas'.
Documentación:
Lecarotz (1427, NEN); Lecaroz (1268, 1366, 1860, NEN).
