Etimología / Toponimia
Etimología:
ERRATZU. Valle de Baztan (Pamplona).
'El escobar'. Del vasco erratz 'escoba' (nombre de planta) y el sujifo abundancial -zu.
Comentario:
Es bastante habitual, tanto en castellano como en euskera, la confusión entre el nombre de una planta y el objeto que se extrae de ella.
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'mirador del retamar', 'quemazón de fuego'.
Documentación:
Erraçu (1366, NEN); Errazcun (1268, NEN); Erraçuco, Garcia (1366, NEN); Errazu (1726, s. XVIII-XX, NEN); Herrazu (1617, NEN).
