Etimología / Toponimia
Etimología:
IRURITA. Valle de Baztan (Pamplona).
Probablemente relacionado con la voz vasca irura 'vega'. (n509)
Comentario:
La terminación -ita resulta de difícil explicación al no conocerse sufijo de esta forma en vascuence. En nombres como Irurita o Aizita (nombre de un castillo en Arakil y de una rotura en Roncesvalles) parece antiguo y sin relación formal con el conocido sufijo que indica lugar -eta. Hubo un castillo llamado Irurita en Alsasua, documentado Yrurita en 1268 (Carasatorre (n510).
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'tres caminos', 'poblados'.
Documentación:
Irurita (1280, 1860, NEN); Yrurita (1268, 1366, NEN).
