Etimología / Toponimia
Etimología:
ALMANDOZ. Valle de Baztan (Pamplona).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Almand-'. De *Almand- + -oz, siendo el primero un nombre de persona no identificado (Irigoyen (N2) sugiere que el antropónimo sea *Almando, quizá derivado de Alamannus) y el segundo un sufijo que indicaría propiedad. Ver en apéndice -oz.
Comentario:
Téngase en cuenta que los únicos pueblos que, llevando este sufijo, no se escriben con -tz en la zona vascófona son los baztaneses. A pesar de que muchos vascohablantes navarros pronuncien estos nombres con -tz (incluso aparece en la documentación), la mayoría de los baztaneses lo hacen con -oz. Esta decisión ha creado numerosas confusiones entre los usuarios no expertos en toponimia.
Traducciones:
Los libros de apelliddos relacionan el nombre con el del árbol llamado en castellano almez, que no se cría espontáneamente en Navarra. Campión lo relaciona con el aliso, (h)altza en vasco. Incluso alguno lo traduce como 'henar', 'lugar de hierbas grandes'.
Documentación:
Almandotz (1268, NEN); Almandoz (1366, 1717, s. XIX-XX, NEN); Almendoz (1280, 'Un Almendotz en el arciprestazgo de la Baldonseylla'; 1268, NEN).
