Etimología / Toponimia
Etimología:
ARDAITZ. Valle de Erro (Sangüesa).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Arda-'. De *Arda- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indicaría propiedad. Ver en apéndice -iz.
Comentario:
Julio Caro Baroja (n124 ) propuso primero *Ardaicus como nombre original y, más tarde(n125) lo relaciona con nombres de persona como Arda, Ardacus o Ardanus e incluso, citando a Rohlfs, habla del nombre de persona galo Ard-. Concretamente G. Rohlfs (n126) cita el nombre de la localidad francesa de Ardós (Ardaos en 1101) que cree deriva del nombre de persona *Ardanus, del que derivarían también los nombres oscenses de Ardanué y Ardanuy.
Traducciones:
A. Campión lo relacionó con arte 'encina' y libros de apellidos recogen traducciones del tipo 'viña', 'piedras y peñas', 'cima pedregosa' o 'encinal'.
Documentación:
Ardaiç (1240, NEN); Ardaitz (1268, NEN); Ardaiz (1245, 1280, NEN); Ardayç, Eneco de (1248, 1532, 1591, NEN).
