Etimología / Toponimia
Etimología:
LINTZOAIN. Valle de Erro (Sangüesa).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Li(n)zo-'. De *Li(n)zo- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.
Comentario:
Según Benito Urtasun (n594) los peregrinos extrajeros llamaron en el siglo XIII Mauburguet 'villa mala' a Lintzoain, en contraposación al Burgo de Roncesvalles. En cuanto al nombre de la localidad, Julio Caro Baroja (n595) lo relaciona, con muchísimas dudas, con el nombre de persona Linteus.
Traducciones:
A. Campión lo relaciona con las voces vascas linzur 'paraje aguanoso' y lizun 'musido, verdoso, ova de agua, moho' según el propio autor. En la misma línea está alguna traducción de este tipo como 'alto del aguazal'.
Documentación:
Linçoayn (1245, 1268, 1366, 1532, 1591, NEN); Linçoan, Linçoanh (1274, 1278, NEN); Liçasoayn (1280, NEN); Liçoain, Liçoayn (1267, 1280, NEN).
