Etimología / Toponimia
Etimología:
BERIÁIN. Cendea de Galar (Pamplona).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Beeri-'. De *Beeri- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no idenficado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.
Comentario:
A. Irigoyen (n254) rechaza la propuesta de Julio Caro Baroja (n255) en la que se presentaba el nombre Verius, y su derivado Verianum, como participantes del topónimo. A. Irigoyen habla de la importancia de prestar atención a la documentación antigua y, a pesar de existir el nombre C. Iuli Beriani, opina que el primer ele to ser a Beheri-. P. Oroz Arizkuren no duda en proponer el antropónimo latino Venerianus o Veneriani. (N34)
Traducciones:
En libros de apellidos vascos aparecen traducciones como 'huerto en altura' y 'sobre el jaro'.
Documentación:
Bearin, Beeriang, Beeriayn, Beeriein, Beerienh, Beerin, Beherian, Beheriein, Bereain, Beriain (s. XII-XIV, NEN).
