Etimología / Toponimia
Etimología:
BALLARIÁIN. Cendea de Ansoáin (Pamplona).
'Lugar propiedad de un nombre llamado Valerius'. De Valerius + -ain, siendo el primer elemento un conocido nombre latino de la época romana y el segundo el sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.
Comentario:
Julio Caro Baroja, (n204) en un primer momento y L. M. Mujika (n205) proponen Valerius como nombre de persona sobre el que se habría formado el topónimo, citando la localidad de Valayrac (Hérault) que tendría el mismo origen y varias inscripciones romanas de Navarra en las que se documenta el nombre Valerius. Julio Caro Baroja, (n206) en obra posterior, duda sobre Valerius, ya que existen otros antropónimos antiguos como Balarus o Balarius que podrían ser los originales en Ballariáin. G. Rohlfs (n207) deriva de Valerianus los nombres de las poblaciones francesas de Balirós, Baliracq, Valeyrac y la italiana de Valeriano.
Traducciones:
A. Campión pensó que vasco ibai formaba parte de este nombre.
Documentación:
Balarien, Balarin (1274, 1277, NEN); Bayllarin (1268, NEN).
