Etimología / Toponimia
Etimología:
AIZOÁIN. Cendea de Ansoáin (Pamplona).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Aizo-'. De *Aizo- + -ain, donde el primer elemento es un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.
Comentario:
L.M. Mujika (n31) propone Santiani como nombre de persona original, mejor que Antiani. Julio Caro Baroja (n32) se limita a relacionarlo con el también navarro pueblo de Ancín y los apellidos bajonavarros Ainciart y Aincildegui. Obsérvese que popularmente también se dice Ainzoáin, en vascuence Aintzoain.
Traducciones:
A. Campión (n33) relacionó el nombre con vasco aintzira 'laguna'. Igualmente, en varios libros de apellidos vascos donde la imaginación tiene más peso que la realidad, se traduce como 'sobre la laguna'. En esos libros también traducen el topónimo como 'yezgal' y 'sobre el peñón'.
Documentación:
Aizun (1205, NEN); Aitçungo, Miquele (1282, NEN); Aytssoayn (1278, NEN); Ayçoain, Ayçoayn (1274, 1350, 1366); Ayçoaynh, Ayzçoaynh (1277-79); Aytçoayn (1296, DNLO, nº 105); Ainzoainvidea (1785, OV. ANS. Berriozar); Aizoainvidea (1727, OV. ANS. Berriozar).
