Etimología / Toponimia
Etimología:
NARDUÉS-ALDUNATE. Valle de Urraúl (Sangüesa).
Nombre compuesto que indica su proximidad a Aldunate y lo diferencia de Nardués Andurra. Nardués significa propiamente 'lugar propiedad de una persona llamada *Anard-'. De *Anard- + -ués, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ués. Ver Aldunate.
Comentario:
Julio Caro Baroja, (n673) además de recoger equivocadamente que la pronunciación vasca del nombre es Nardotze, piensa que un nombre de persona semejante a *Anartus podría estar en la base de este topónimo. G. Rohlfs (n674) lo relaciona con un nombre de persona bien documentado en Hispania como cognomen: Nardis. La pronunciación vasca del nombre de la localidad esta recogida oralmente: Nardoxe, (n675) alternando con Nardose y Nardues(e).
Documentación:
Anardos (1060, 1100, 1102, 1120, NEN); Aanardoss (1097, NEN); Anardoz (1197, NEN); Anardues (1121, 1174, 1270, 1591, NEN); Nardues (1268, 1366, NEN).
