Etimología / Toponimia
Etimología:
EPÁROZ. Valle de Urraúl (Sangüesa).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Epar-'. De *Epar- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz. Pron. vasca: Eparots, Eparoz, Eparoze.
Comentario:
Julio Caro Baroja, (n363) citando a G. Rohlfs, relaciona el nombre de la localidad con el nombre de persona Eparus.
Traducciones:
A. Campión relacionó el nombre con la voz vasca epaia, que según el mismo autor significa 'corte, saja, sajadura'. Tampoco descarta A. Campión la relación con vasco apar 'espuma'.
Documentación:
Eparaz (1280, NEN); Eparotz (1106, 1280, 1366, NEN).
