Etimología / Toponimia
Etimología:
URDAZUBI/URDAX. Merindad de Pamplona.
El nombre original parece conservarse en la forma castellana Urdax, variante de Urdaitz y cuyo significado sería probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Urda-'. De *Urda- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. O bien, siguiendo la nueva teoría de Patxi Salaberri, (N1) 'lugar de cerdos', donde -itz tendría un valor locativo. Ver en apén ce -iz. La forma vasca está compuesta de la ya explicada Urdax (Urdaiz) y la voz vasca zubi 'puente', significando 'puente de Urdax'.
Comentario:
Ver Urdanoz.
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'pastizal de avenas', 'puente sobre peña acuoso'.
Documentación:
Hurdach (1264, NEN); Hurdays (1268, NEN); Urdac (1249, NEN); Urdax (1270, 1366, NEN); Urdays (1268, NEN); Vrdaiss (1243, NEN).
