Etimología / Toponimia
Etimología:
TUDELA.
El nombre de la ciudad proviene de la divinidad tutelar del mundo latino denominada Tutela.
Comentario:
Hay unanimidad a la hora de establecer está etimología. Tanto Julio Caro Baroja, (n835) como Alfonso Irigoyen (n836) o Ricardo Ciérbide (n837) la sostienen. Según Alfonso Irigoyen el nombre de la ciudad podría ser el que aparece en un poema Marcial (s. I d. C.): Nos Celtis genitos et ex Hiberis nostrae nomina duriora terrae grato non pudeat referre uersu: saeuo Bilbilim optimam metallo, quae uincit Chalybasque Noricosque, et ferro Plateam suo sonantem, quam fluctu tenui, sed inquieto armorum Salo temperator ambit, Tutelamque chosrosque Rixamarum, et conuiuia festa Carduarum... Jaime Oliver Asín pensó que el nombre estaba compuesto de un nombre de mujer Tuda, seguido de diminutivo; pero Alfonso Irigoyen (n838) demuestra que esta suposición es incorrecta. El nombre vasco, evidentemente, tiene el mismo origen. Ambas formas, románica y vasca, se explican a partir de la latina Tutela. En labios románicos se sonoriza la -t- para llegar a Tudela mientras que en euskera se opera el cambio -l- > -r- pero sin sonorizar la -t-: Tutera. El nombre fue conocido y usado en toda la Navarra vascohablante: Tuterakamio (Esquíroz), Tuterenea (Leitza), Tutra (Roncal, Salazar)... Existen varias poblaciones en Francia y España que llevan el mismo nombre: Tudelle, Tulle, Tulette...; Tudela de Aguería, Tudela de Duero, Tudela de Segre, Tudela-Veguin, Tudelilla...
Traducciones:
Carece de fundamento la le da que explica el nombre y origen de la ciudad como obra de Tubal, nieto de Noé. Igualmente carece de justificación proponer Muskaria como nombre vasco de Tudela. Muscaria es latín y su significado 'mosquera'.
Documentación:
Thudela, Totela, Tudela, Tudella, Tutela, Tutele, Tutella, Tutellam (1119-1121, NEN); Tutera bidea (1733, Esquíroz, OV.GAL.).
